Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ РОМАНСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Посмотреть оригинал

Актив и пассив

В системе актива для романского праязыка реконструируются синтетические и аналитические формы, в системе пассива - только аналитические структуры (см. 5.4.8). Синтетические формы пассива не реконструируются. В нашем примере настоящего времени (табл. 53) в активе представлена форма протором. *lawdat ‘он хвалит’, соответствующая лат. laudat ‘он хвалит’, но отсутствует форма, соответствующая лат. laudatur ‘его хвалят’; ее заменяет перифраза протором. *lawdatus est, получающая значение настоящего времени (‘его хвалят’), а не прошедшего, как ее аналог в латинском языке (ср. лат. laudatus est ‘его похвалили’).

Таблица 53

Протороманские активные и пассивные формы

Формы

Клас. лат.

Протором.

Франц.

Актив

Наст, время

laudat

*lawdat

il loue

Пассив

Наст, время

laudatur

*lavdatus est

il est loue

Прош, время

laudatus est

Примечание. В качестве примера рассматривается протором, глагол *lawdare ‘хвалить’ > рум. lauda; ит. lodare; энгад. loder; фриул. lauda; фр. loiter, оке. lauzar; кат. Hoar,; исп. loar; порт, louvar [REW, 1935, №4938].

 
Посмотреть оригинал
Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Популярные страницы