ТИПЫ ВАРЬИРОВАНИЯ ЯЗЫКА

По мере развития литературных языков роль диалектов уменьшается, но в ряде случаев возникает вариативность самого литературного языка. Можно отметить четыре типа такой вариативности.

  • 1. Варианты литературного языка в пределах одной страны, одной нации. Так, исторически в Греции и Норвегии сложились различные варианты литературных языков: более близкий к народно-разговорной основе и более отдаленный от нее.
  • 2. Региональные варианты литературного языка в пределах одной страны. Под влиянием местных диалектных черт общий литературный язык приобретает определенные особенности. Региональные варианты будут рассмотрены в связи с анализом языковой ситуации во Франции (см. параграф 19.2).
  • 3. Национальные варианты литературного языка, образующиеся в разных странах, пользующихся одним языком. Так, для английского языка различают варианты: британский, американский, канадский и т.п. Для французского языка обычно выделяют варианты: собственно французский, бельгийский, канадский, швейцарский. Варианты образуются либо в результате параллельного развития литературного языка (при этом могут иметь значение разные диалектные основы), либо вследствие экспорта языка на другую территорию (случай канадского варианта).
  • 4. Суперстратные территориальные варианты, образующиеся в странах, где данный язык используется как средство публичного официального общения, но не является родным, национальным языком для большинства населения. Такие территориальные варианты французского языка отмечаются в Африке.

Первый из рассмотренных типов варьирования языка не значим для Франции, второй будет рассмотрен в связи с анализом языковой ситуации в этой стране (см. параграф 19.2). Особенностям национальных и суперстратных территориальных вариантов французского языка посвящена следующая глава (см. гл. 9).

Вопросы и задания

  • 1. Назовите типы вариативности литературного языка.
  • 2. Укажите причины возникновения вариативности.
  • 3. Назовите варианты французского языка, сложившиеся в разных странах мира.
  • 4. Чем отличаются варианты французского языка в Европе и Канаде от вариантов французского языка в Африке?
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >