ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ГРУППЕ РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Французский язык среди родственных языков

Как уже отмечалось, французский язык входит в индоевропейскую семью языков, происходящую из группы близкородственных диалектов, носители которых в 3 тысячелетии до н.э. начали расселяться в Передней Азии к югу от Северного Причерноморья и Прикаспийской области. В эту семью входят следующие группы[1]: индийская, или индоарийская, иранская, славянская, германская, балтийская, романская, кельтская, греческая, албанская, армянская.

Таким образом, французский и русский языки — дальние родственники; можно найти объединяющие их фонетические законы и общую лексику, которая объясняется не их взаимовлиянием, а именно гем, что они восходят к общему отдаленному первоисточнику (табл. 12.1).

Таблица 12.1

Лексические доказательства родства русского и французского языков

Французский язык

Русский язык

Числительные

deux

два

trois

три

six

шесть

sept

семь

Местоимения

til

ты

vous

вы

mon

мой

ton

твой

son

свой

Термины родства

fraternite

братство

matcrnite

материнство

Французский язык

Русский язык

Наименования элементарных понятий

soleil

солнце

sel

соль

vivant

живой

mort

мертвый

sedentaire

сидячий

assidu

усидчивый

domestique

домашний

Кроме того, если знать фонетические законы, объединяющие индоевропейские языки, то окажутся родственными такие внешне несходные слова, как дым и fumee, я был и jefus и многие другие.

Французский язык относится к группе романских языков, которые произошли от разговорной формы латыни (народной латыни) вследствие распространения ее на территориях, завоеванных Древним Римом в период с III в. до н.э. по II в и.э. Прилагательное «романский» восходит к латинскому romanus — «римский».

Напомним, что романская группа объединяет следующие языки: португальский, испанский, каталанский, французский, окситанский, итальянский, сардский, ретороманский, румынский1. Португальский, французский, испанский, итальянский и румынский представляют собой языки, обладающие всей полнотой функций. Носители остальных романских языков обычно являются билингвами, составляя этнические и языковые меньшинства в странах проживания.

Общее число говорящих на романских языках можно определить лишь условно, т.к. наряду с теми, для кого один из этих языков является родным, часто учитываются и те, кто использует их в ситуации официального или межэтнического общения. По некоторым оценкам, число говорящих на романских языках достигает 700 млн чел.2

Романские языки имеют много общего в лексическом составе и грамматическом строе; их слова связаны между собой закономерными фонетическими соответствиями (табл. 12.2).

Таблица 12.2

Фонетические соответствия в романских языках

Значение

слова

Латинский

язык

Итальянский язык

Французский язык

Испанский

язык

Румынский

язык

ночь

noctem

notte

nuit

noche

noapte

восемь

octo

otto

huit

ocho

opt

факт

factum

fatto

fait

hecho

fapt

  • 1 См.: гл. 1.
  • 2 См.: Алисова Т. и др. Языки мира. Романские языки. С. 22.

При более детальном анализе звуковых соответствий выясняется, что фонетические закономерности (законы) проявляются в романских языках с математической четкостью. Так, исходя из таблицы, можно предположить, что и другие латинские слова, содержащие буквосочетание ct, приведут к аналогичным формам в романских языках. Действительно, латинскому lactem «молоко» соответствуют:

Таблица 12.2 (продолжение) Фонетические соответствия в романских языках

Латинский

язык

Итальянский

язык

Французский

язык

Испанский

язык

Румынский

язык

lactem

latte

lait

leche

lapte

Благодаря знанию таких фонетических законов (соответствий) можно «предсказывать» форму слова в том или ином романском языке. Например, если нам известны такие соответствия:

Таблица 12.2 (окончание)

Фонетические соответствия в романских языках

Значение

слова

Латинский

язык

Итальянский

язык

Французский

язык

Испанский

язык

случай

casus

caso

cas

caso

земля

terra

terra

terre

tierra

мука

farina

farina

farine

harina

железо

ferrum

ferro

fer

?

— то нетрудно «вычислить», как по-испански будет «железо»: в этом слове должно сохраниться конечное о (как в caso), е перейти в ie (как в tierra), начальное / — исчезнуть из произношения (пишется /?, как в harina), и мы получим форму hienv. Конечно, не всегда соотношения так регулярны: одна фонетическая закономерность сталкивается с другой, возникают исключения, — но такие законы являются ярким свидетельством родства романских языков.

Много общего имеют романские языки и в сфере грамматики. Существительные в них имеют два рода (мужской и женский), не имеют падежей, кроме румынского. Все романские языки в той или иной степени обладают двумя формами местоимений (самостоятельными и несамостоятельными). Много аналогичного имеют они и в глагольной системе.

В табл. 12.3, например, показано спряжение глагола петь в настоящем времени в четырех романских языках.

Таблица 123

Спряжение глагола «петь» в некоторых романских языках

Французский язык

Испанский язык

Итальянский язык

Румынский язык

chanter

cantar

cantare

a cmta

(je) chante

canto

canto

cint

Французский язык

Испанский язык

Итальянский язык

Румынский язык

(tu) chantes

cantas

canti

cm#

(il) chante

canta

canta

cinta

(nous) chantons

cantamos

cantiamo

cintam

(vous) chantez

cantais

cantate

cinta#

(ils) chantent

cantan

cantano

cinta

p.p. chante

cantando

cantato

cintat

Велика общность романских языков в сфере лексики. Они сохранили значительные слои слов, не изменивших свои основные значения со времен латыни (табл. 12.4).

Таблица 12.4

Лексические доказательства родства романских языков

Итальянский

язык

Французский

язык

Испанский

язык

Румынский

язык

Значение

слова

Числительные

uno

un

un (о)

un (u)

один

due

deux

dos

doi

два

tre

trois

tres

trei

три

Местоимения

io

je

eu

я

tu

tu

tu

tu

ты

Существительные (наименования простых понятий)

mare

mer

mar

mare

море

pietra

pierre

piedra

piatra

камень

lago

lac

lago

lac

озеро

morte

mort

muerte

moarte

смерть

  • [1] См.: гл. 1.
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >