Система гласных фонем

Дифференциальные признаки гласных фонем определяются положением подвижных органов артикуляции: языка, нижней челюсти, губ, небной занавески. Движение языка создает различие между звуками переднего ряда [i — ej и заднего ряда |о — и|, челюсти — между закрытыми, средними и открытыми звуками [i — е — в — а], губ — между лабиализованными и нелабиализованными [о — е], небной занавески — между носовыми и неносовыми [э — э]. К перечисленным качественным признакам добавляется количественный — долгота [г — г:].

В системе французских гласных используются все эти признаки, и поэтому она разнообразнее системы простых гласных других индоевропейских языков, использующих лишь часть из них. Разнообразие гласных фонем способствует сохранению коротких слов во французском языке, так как различие между словами выражается в различии гласных звуков при совпадении согласных, тогда как в родственных языках, где гласные менее разнообразны, различие аналогичных слов определяется согласными, например:

фр. pas pair pain;

итал. passo расе pane.

Французский язык относится к вокалическим языкам: в нем 15 гласных фонем при 20 согласных (напомним, что в русском языке их соотношение — 5 и 37), и в тексте гласные встречаются относительно часто.

Традиционно система французских гласных описывалась как однородная стабильная система, состоящая из 15 единиц (или 16, если в качестве особой фонемы выделялось [э], которое по своим дифференциальным фонологическим признакам не отличается от [се]). Однако более внимательное изучение реализаций фонем в зависимости от их позиции в слове показало неустойчивость целого ряда из них в звуковом потоке. Анализ реального произношения французов, проведенный путем анкетирования, обнаружил большие расхождения в конкретном произношении, связанные с возрастом, местом жительства и уровнем образования опрашиваемых[1]. В этих расхождениях проявляются общие колебания французской системы гласных и направления ее развития. На реализацию фонем влияют структурные и социальные факторы. К структурным относятся:

a) безударность/ударность слога;

b) закрытость/открытость слога.

К социальным относятся:

a) место жительства говорящего;

b) возраст говорящего;

c) социальное положение говорящего.

Основные колебания и, следовательно, теоретические проблемы касаются следующих вопросов:

  • 1) долгота; в исходе слова она исчезла — в парижском произношении joli и jolie звучат одинаково (в некоторых областях страны в ж. р. гласный удлиняется); в середине слова она соблюдается нерегулярно (mettre и тайге могут произноситься одинаково);
  • 2) нейтрализация открытых/закрытых гласных в безударном слоге [в] и [е], [о] и [о], [аз] и [о] приближаются к среднему звуку Е, О, СЕ;
  • 3) нейтрализация [оз/о] в закрытом слоге (jeune —jeune) и [s/e] в исходе слова (pique — piquet, j’aimai — j’aimais);
  • 4) различие [а] и [a];
  • 5) различие [oe/s], исчезнувшее в парижском произношении;
  • 6) редукция [э] > [се] в безударном слоге (joli > [celi]), наблюдающаяся в разговорной речи;
  • 7) проблема [о| muet.

Система гласных традиционной литературной нормы симметрична: гласные переднего и заднего ряда имеют четыре степени подъема: [i — e — в — а] и [а — э — о — и], все три наиболее закрытых гласных переднего ряда имеют лабиализованные соответствия: [i — у; е — о; s — ое]; все наиболее открытые имеют носовые соответствия [г — ое — а — о]. Различные варианты системы утрачивают часть из этих фонем (табл. 24.1).

Таблица 24.1

Варианты системы французских гласных

Вариант системы гласных

Гласные

переднего

ряда

Гласные

заднего

ряда

Лабиализованные

гласные

Носовые

гласные

Общая система (15 гласных)

i, е, е, а

а, э, о, и

у, 0, ое

8, се, э, а

Ударный открытый слог (13 гласных)

i, е, с, а

а, э, —, и

у, 0, -

8, се, э, а

Ударный закрытый слог (14 гласных)

i, г, а

а, э, о, и

у, 0, ое

8, ое, э, а

Безударный слог (12 гласных)

i, е/s, а

а, э/о, и

У, 0/ое

8, ое, э, а

Парижское произношение (14 гласных)

i, е, 8, а

а, э, о, и

У, 0, ОС

8, —, о, а

Южнофранцузскос произношение: открытый слог (7 гласных) закрытый слог (7 гласных)

i, е, а i, —, е, а

о, U - Э, U

у, 0, -

У, - ое

-

Как видно из таблицы, в южнофранцузском региолекте нет чистых носовых гласных — гам имеет место назализация гласного при одновременном произношении согласного: plein [plsn].

  • [1] Важнейшие исследования: Martinet A. La prononciation du frangais contemporain. Paris: E. Droz,1945 (результаты опроса французских пленных офицеров в Германии в 1941 г.); Reichstein R. Etudedes variations sociales // World. № 16 (опрос парижских школьниц в 1956—1957 гг.);Deyhime G. Enquctc sur la phonologic du frangais contemporain // La linguistique. 1967. № 1 (опросстудентов); Martinet A., Walter H. Dictionnaire de la prononciation frangaise dans son usage reel. Paris:France-Expansion, 1973. Сравнение результатов первых трех опросов дано в ки.: Martinet A. Lefrangais sans fard. P. 168—190.
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >