Система согласных фонем

Согласные во французском языке различаются по трем основным признакам: способу образования (смычные, щелевые), месту образования

(губно-губные, губно-зубные, переднеязычные, среднеязычные, заднеязычные, увулярные) и участию голоса (глухие, звонкие, сонанты). По каждому из этих признаков во французской фонологии ведутся дискуссии; например, что преобладает в оппозиции |р] / [Ь|: противопоставление по глухости / звонкости или но напряженности / ненапряженное™? Особенностью французского языка является наличие, кроме [j], еще двух полугласных [w] и [ц], причем возникает вопрос, представляют ли они собой особые фонемы или же это позиционные варианты гласных [и], [у]. Иногда это касается и [i], Ср.:

И поие поиег,

il tue tuei~

il nie nier.

Французская система согласных показана в табл. 23.2.

Таблица 23.2

Французская система согласных

По способу образования

По действующему органу

Губно-зубные

Передне-

язычные

Среднеязычные

Заднеязычные

Увулярные

Губные

Зубные

Смыч-

ные

Шумные

р, ь

t, (1

k.g

Сонанты

m

п

J1

Щелевые

Шумные

f, v

S, Z

Хз

Сонанты

w, ч

1

j

г

Во французском языке нормы произношения согласных более устойчивы, чем гласных. Колебания произношения, а следовательно, и теоретические дискуссии, касаются следующих явлений:

1) ассимиляции согласных, их оглушения или озвончения в потоке речи:

je sais 13se] или [fsc]5 chaquejour [Jaipur] или |Jag3ur|. [1] [2] [3] [4] [5]

  • 6) статуса звука [g], пришедшего с английскими заимствованиями. Исследователи склонны считать его новой фонемой в системе французских согласных. На смену прежнему соответствию неносовых и носовых согласных [Ь — d — j] / [m — n — ji], приходит новое [b — d — g] / [m — n — g];
  • 7) произношения иностранных слов, в которых используются иноязычные фонемы [0, х] или их французские замены: thriller — «остросюжетный фильм» [srilcer, tri-, Ori-]; loch — «озеро в Шотландии» [lok, 1ох].

  • [1] Одни авторы видят здесь оглушение и озвончение, другие — изменениенапряженности в произнесении звука;
  • [2] удвоенных согласных, образующихся на стыке основы и морфемы(je courrais [kurre], nettete [nstte]) или произносимых иногда в отдельныхсловах в несколько аффектированной речи: grammaire, sommet и т.д.;
  • [3] различного произношения [г]: на севере оно трассированное, на юге —вибрирующее;
  • [4] перехода [1] > [j]: million [mijo], осуждаемого большинством фонетистов как ненормативного;
  • [5] утраты фонемы [р], переходящей в [nj]: signal [sinjal]. Это признаетсяразговорной нормой;
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >