Употребление паронимов и парономазов в художественной речи

Паронимы обладают мощным выразительным потенциалом, который обусловлен выполняемыми функциями:

а) сопоставления, что позволяет подчеркнуть смысловые различия паронимов:

Вчера

Все меньше храмов.

Все больше хамов.

Сегодня

Все больше храмов,

Все больше хамов...

  • (Б. Заходер, Заходерзости);
  • б) противопоставления свойств предмета, явления путем размещения паронимов в конструкциях с противопоставлением:

Расспрашивал Пио- И пенсионеров,

Пока от расспросов Язык мой не высох, —

Нигде Ничего.

Никаких Заходеров.

А что уж там Говорить о Борисах...

  • (Б. Заходер, Заходеры);
  • в) уточнения значения одного из паронимов посредством другого: Жизнь жестянка (Б. Заходер);
  • г) выделения образа, к которому нужно привлечь внимание читателя:

Гулко булыжник обрушивши, лошадь Глухо въезжает на мокрый песок.

  • (Б. Пастернак, Петербургу,
  • д) языковой игры (каламбура), направленной на развлечение читателя или на то, чтобы заставить его посмотреть на известное новым взглядом:

Это серость, это сырость, это старость бытия,

Это скудость злого рока, это совесть; это я.

(О. Ладыженский, Касыда о лжи).

Использование паронимов в речи порождает значительное число ошибок, связанных с их неразличением, например: Граждане, оплачивайте за проезд вместо Граждане, оплачивайте проезд.

Смежное с паронимией явление — иаронимическая аттракция, или парономазия (парономасия; от греч. para — ‘возле’ и onomazo — ‘называю’), стилистическая фигура, основанная на соединении в одном речевом отрезке слов, сходных по звучанию, но разных по значению:

Салфетки белей алебастр балюстрады.

Похоже, огромный, как тень, брадобрей Мокает в пруды дерева и ограды И звякает бритвой об рант галерей.

(Б. Пастернак, Баллада)

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >