Советы опытных редакторов молодым коллегам

• — Ознакомьтесь сначала с текстом в целом, составьте четкое представление о его содержании, цели, концепции, структуре.
• — Примите решение о степени готовности текста к публикации: если эта степень мала, отправьте текст автору на доработку, если достаточна — спланируйте свою работу с текстом.

Не начинайте правку, не дочитав текста до конца.

Помните о том, что в любой его части может быть фактическая неточность, недостоверная информация, речевая погрешность. В теории редактирования это носит название «установка на возможную ошибку».

Правьте только после того, как точно поняли, в чем порок текста и как его устранить.

Исправляя конкретную ошибку, помните, что фрагмент текста, в котором она была, — это элемент целого. При правке обязательно учитывайте контекст.

• — Не задерживайтесь на трудных для правки местах надолго: сделайте пометки на полях и правьте дальше. Возвращайтесь к трудному месту после того, как правка в целом будет закончена, и это поможет вам выбрать наилучший вариант с учетом целого.
• — Ограничивайтесь м и н и мал ьн о необходимыми исправлениями.
• — Делая исправления, сопоставляете свой и авторский варианты, выбирайте лучший.
• — Критически относитесь не только к авторскому варианту, но и к своему. Вы тоже не идеал. Помните об этом^[1].

• [1] Мильчип А. Э. Методика редактирования текста. М., 1980. С. 306—318.