Франкопровансальские диалекты

Другие названия. Франко-провансальские диалекты; franco- provenqal dialects. Региональные и местные диалекты многочисленны и разнообразны. Назовем основные:

Французские франкопровансальские диалекты

1. Форёзский (Forez, forezien) диалект

Форез — бывшая пров. Франции, соответствующая центральной части современного департамента Луара, а также частично департаментам Верхняя Луара и Пюи-де-Дом (Puy-de-Dome). Представлен поддиалектами: (а) форёзским; (б) сентетьёнским; (в) понсйнским / понсёнским.

2. Лионский (lyonnais) диалект

Различают поддиалекты: (а) лионский; (б) маконский; (в) дубский;

  • (г) юразский.
  • 3. Вальдёнсский / вальдёнсов диалект

Восходит к лионскому диалекту (см. выше п. 2). Вальдёнсы — представители христианского движения, которому приписывают двоякое происхождение: с одной стороны, это «долинные люди», с другой — последователи лионского купца Петера (Пьера) Вальдо (Вальдуса), жившего во второй половине XII в. Различают поддиалекты: (а) пьемонтский (в Италии); (б) калабрский / калабрййский (в Италии). Не путать с калабрскими формами речи итало-далматинского ареала (см. подпараграф 6.3.1.3.3: В.З); (в) штуттгартский (в Германии).

4. Дофинёский (dauphinois) диалект

Другие названия. Дофинский, дофинейский, дофинезский, дельфи- натский, дельфинский, Дофине диалект / кодиалект.

5. Савойский (Savoyard) диалект

Употребляется во Франции и частично в Швейцарии.

Примечание. Диалекты 2—5 считают разновидностями: (1) франкопровансальского языка; (2) окситанского языка; (3) кодиалектами обоих языков одновременно. Исходя из сведений об их происхождении и развитии, мы относим их к франкопровансальскому ареалу.

6. Франш-контййский диалект / кодиалект

Другие наименования. Фран-контййский, фран-контуазский, франш-контуазский, верхнесонский, диалект Франш-Контё; franc- comtois. Франш-контийский считают: (1) диалектом французского языка; (2) диалектом франкопровансальского языка (см. подпараграф 3.3.1); (3) кодиалектом двух этих языков. На основании сведений о происхождении и развитии франш-контийского мы относим его к диалектам французского языка (см. подпараграф 3.2.1.3.5: 4).

Швейцарские франкопровансальские диалекты

Франкошвейцарский диалект. Из швейцарских франкопровансальских диалектов в настоящее время известен франкошвейцарский диалект, представленный поддиалектами:

  • (а) |женёвский (genevois). Диалект Женевы, в настоящее время вымерший, некогда был официальным языком Швейцарской республики;
  • (б) савойский (Savoyard). Небольшой его ареал в Швейцарии, основной ареал во Франции (см. подпараграф 3.3.2.1: 5);
  • (в) невшатёльский (neuchatelois, neuchtelois'). В Швейцарии в городе и кантоне Невшатель;
  • (г) фрибурский (fribourgeois). По свидетельству наблюдателей, заметно отличается от других разновидностей;
  • (д) водский (vaudois) / водуазский;
  • (е) валййский / валезанский (англ, valaisien, valaisan) / Валё.

Итальянские франкопровансальские диалекты

1. Пьемонтские франкопровансальские поддиалекты

Из пьемонтских часто упоминают аостинский поддиалект (Valle d’Aosta; patoe valdoten, valdotain, valdostano).

2. Апулййские франкопровансальские поддиалекты

Небольшое число говорящих в южной Италии в Faeto и Celle San

Vito в провинции Фоджа (Foggia) в Апулии. Различают поддиалекты: (а) фэтский / Faeto / faetar; (б) сан-вйтский / Celle San Vito.

Другие классификации

Классификация диалектов по сторонам света:

  • (1) западные диалекты, среди которых: '(женевский диалект (был официальным языком Швейцарской республики, вышел из употребления; может быть отнесен к западным или центральным); форезский, лионский (Франция);
  • (2) центральные диалекты: дофинский (Франция), франш- контийский (Франция); бресский (провинция Bresse, горный массив Bauges, Франция), савойский (Франция и Швейцария);
  • (3) восточные диалекты: водский, валийский (Швейцария), аостинский (Валле-д’Аоста, Италия).

Классификация диалектов по странам:

  • (1) Франция: dauphinois, lyonnais, neuchatelois, Savoyard;
  • (2) Италия: Valle d’Aosta (patoe valdoten, valdotain, valdostano), Faeto (faetar), Celle San Vito;
  • (3) Швейцария: Savoyard, neuchatelois, valaisan, vaudois.
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >