Употребление латыни и зарождение романских языков не исключают друг друга

Чтобы установить, когда латынь стала «мертвым» языком, нужно уточнить, что считать «смертью» языка. А. Мейе и Ж. Вандриес утверждают, что язык умирает, когда носители языка перестают испытывать необходимость, склонность и желание говорить на нем [Meillet 1903; 1908; Vendryes 1921].

Примечание. О языках, выходящих из употребления, см. подпараграф 10.4.2.1, а также: [Томашпольский 20106: 12].

Изменение языка связано с изменением культуры

Итальянский исследователь Б. Террачини отмечает, что утрата языка — длительный процесс. Она происходит тогда, когда для определенной группы носителей языка привычная культура отступает под натиском другой цивилизации [Terracini 1996].

Утрате языка предшествует период двуязычия

Перед утратой языка обычно отмечают продолжительный период одновременного употребления в одном обществе двух (или более) различных форм речи. Именно такая ситуация возникла на территории Романии в эпоху распада Римской империи и возникновения новых государств.

Любой язык имеет несколько аспектов

Как отмечает в своих работах Дж. Девото [Devoto 1971; 1974; и др.], любой язык представлен несколькими разновидностями (например, язык повседневного общения, литературный, технический, научный, правовой язык и др.). В Средние века после падения Римской империи латынь выходит из повседневного употребления, а ее функции переходят к разговорным формам романской речи. При этом латынь не утрачивается вообще; ее продолжают использовать в других сферах, перечисленных выше, на протяжении всего Средневековья до формирования письменных романских языков и даже после их возникновения (см. подпараграф 18.2.3).

Латынь как европейское средство общения использовалась после падения Западной Римской империи, постепенно уступая новым романским языкам. Окончательный разрыв с устной традицией происходит в эпоху Возрождения (XV—XVI вв.). После этого латынь сохраняется только как международный язык науки и дипломатии до XVIII в., поскольку тогда ни один из европейских языков не стал еще международным средством общения.

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >