ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Лексикография (<гр. — относящийся к слову пишу) — раздел языкознания, который занимается теорией и практикой составления словарей. Объем, характер и аспект изложения информации определяют тип словаря — энциклопедический или лингвистический.

Энциклопедический словарь (энциклопедия) — это научное справочное издание в форме словаря, где в алфавитном порядке излагаются основные сведения по всем отраслям знания. В энциклопедии помещены имена выдающихся людей, названия стран, городов, рек, терминология науки, искусства и т.д.

Лингвистический словарь — это научное справочное издание, где в алфавитном порядке помещены слова (все части речи) и устойчивые сочетания слов с их толкованием, ударением, грамматическими, стилевыми, стилистическими и другими специальными языковыми пометами.

По типу информации, которая содержится в лингвистическом словаре, различаются словари толковые и аспектные. В аспект- н о м словаре помещаются специализированные сведения о парадигматике слова (словари синонимические, антонимические и др.), его грамматических свойствах (словари грамматические, морфемные, словообразовательные, правильности речи, сочетаемости слов и др.), истории слова (словари этимологические, исторические и др.), правилах написания и произношения слова (словари орфографические, орфоэпические), распространении слова на определенной территории (словари диалектные) и т.д.

В толковом словаре излагаются общие гносеологические (познавательные) и лингвистические сведения о слове в основном в форме обыденных понятий и (редко) кратких научных понятий. В зависимости от объема информации, сообщаемой в словаре, составляются однотомные и многотомные словари. Нормативные сведения о современном русском слове помещены в четырех наиболее полных и авторитетных толковых словарях.

Однотомный "Словарь русского языка" С. И. Ожегова (1949; сокращенно — СО) толкует около 50 100 слов. Однотомный "Толковый словарь русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, дополнившей и переработавшей словарь С. И. Ожегова (1993; сокращенно — СОШ), включает 72500 слов и 7500 устойчивых сочетаний слов.

Четырехтомный "Толковый словарь русского языка" под ред. Д. Н. Ушакова (1935—1940, переиздан в 1947—1948 гг.; сокращенно — ТУ) толкует 85289 слов. Этот словарь послужил нормативным образцом в системе отбора слов и их стилистико-грамматического описания.

17-томный "Словарь современного русского литературного языка" [1950—1965; сокращенно — БАС (Большой академический словарь) или ССРЛЯ], энциклопедический по объему, характеру и типу толкования информации, включил 120480 слов — лексику от Пушкина до наших дней.

Четырехтомный "Словарь русского языка" под ред. А. II. Евгеньевой [1957—1961; 3-е изд., 1985—1988; сокращенно — МАС (Малый академический словарь) или СРЯ] фиксирует лексику от Пушкина до наших дней, но в меньшем объеме, чем ССРЛЯ, — около 90000 слов.

Толковый словарь состоит из расположенных в алфавитном порядке словарных статей, в которых помещается заглавное слово и под ним (с целью сокращения объема словаря) фиксируются наиболее употребительные производные слова.

Словарная статья — это краткая лингвистическая информация о слове, его лексикографическое описание.

В статье выделяются структурные компоненты:

  • 1) заглавное слово;
  • 2) толкование слова: а) система грамматических, стилевых и стилистических помет; б) дефиниция (определение) лексического значения; в) иллюстративный материал как средство семантизации (подтверждения толкования) слова;
  • 3) фразеологизмы по опорному для них компоненту — заглавному слову статьи;
  • 4) производные слова.

Например, словарная статья из СОШ:

ЛОБ. лба, о лбе, во (на) лбу, м. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой)... О В лоб — 1) с фронта, в переднюю часть чего-н.; 2) в упор, без обиняков (разг.) // уменьш. лобик, -а, м. // прил. лобный, -ая, -ое.

Разные типы толковых словарей используют различные по характеру и объему дефиници и, которые характеризуют узуальное значение слова, представление его в обобщенном виде. В результате неизбежны семантические разногласия между словарной дефиницией и актуализованным словом. Например: крахмальный — 'приготовленный из крахмала'. Крахмальный клейстер. Судья должен был есть одни только лепёшки из гречневой крупы да крахмальный кисель (Г.) — здесь речение (сочетание слов) крахмальный клейстер подтверждает дефиницию, однако пример из литературы не соответствует ей, так как в сочетании крахмальный кисель имеется значение 'содержащий в себе крахмал', и слово обладает более широким значением, чем дефиниция.

Выделяются три основных типа дефиниций, используемых в толковых словарях современного русского языка: описательная, синонимическая и отсылочная (деривационная). Описательная дефиниция определяет значение слова путем указания на объект действительности, что раскрывается введением родового понятия (гиперсемы) и набора дифференциальных признаков (видовых понятий — гипосем). В лингвистическую дефиницию иногда включаются элементы энциклопедического описания. Например: роза — 'кустарниковое растение семейства розоцветных [гиперсема] с крупными душистыми цветками красных, розовых, белых или желтых тонов и со стеблями, обычно покрытыми шипами [гипосемы]'. Ср. дефиницию с энциклопедическими компонентами: горчица — 'травянистое растение семейства крестоцветных [гипосема] с желтыми цветками [гиперсема], семена которого используются в пищевой промышленности, медицине [гипосемы энциклопедической значимости]',

Дефиниции терминов воспроизводят специализированные знания науки, в отличие от дефиниций остальной лексики, которые воспроизводят объект описания. По и здесь определение включает в себя две части — родовые понятия и дифференциальные (видовые) признаки. Например: католицизм — 'одно из основных (наряду с православием и протестантизмом) направлений в христианстве [гиперсема религиозного толка] со своей церковной иерархической организацией, возглавляемой Папой Римским [гипосемы аналогичной семантики]'.

Синонимической называется такая дефиниция, которая раскрывает значение слова через тождественные или близкие по значению слова. Синонимическое толкование может вводиться особым указанием: то же, что... Например: рыхлый - 'не упругий, излишне пухлый, дряблый': авиатор — 'то же, что лётчик'.

Отсылочная (деривационная) дефиниция содержит характеристику категориальной принадлежности слова и сохраняет мотивирующие и мотивированные связи значений. Например: ружейный - 'относящийся к ружью'; краска — *разг. действие но 1-му знач. гл. красить; красавчик'прост., ласк, красавец'.

Не находит в толковых словарях полного отражения лексическая и семантическая сочетаемость (синтагматика) слова. Например, при общем значении 'буро-желтый' слова коричневый, карий и каштановый разнятся своей лексической сочетаемостью: коричневый костюм, диван, портфель, но карий глаз, каряя масть (о лошади) и каштановые волосы. Или: семантика слов есть 'принимать пищу' и пить 'проглатывать в каком-л. количестве жидкость' определяет их семантическую сочетаемость: есть, пить бульон ('отвар из мяса'), но есть, *пить борщ ('суп со свеклой и другими овощами')* [1], т.е. возникают смысловые ограничения в связях слов. Следует различать значение и употребление слова. Значение слова — это социально закрепленная за его звучанием (графическим выражением) системная соотнесенность слова с определенным понятием. Употребление слова — это "или след былых применений слова, не создавших особого значения, или новое применение одного из значений слова... в своеобразной ситуации, с новой образной направленностью" [2]. В словарях употребление слова обычно указывается за вертикальной чертой. Например: вещь — 'всякий отдельный предмет (преимущественно бытового обихода, трудовой деятельности и т.п.) | обычно мн. ч. (вещи, -ей). О платье, одежде, мелочах личного обихода'.

В лексикологии и лексикографии употребляется и традиционное понятие "оттенок значения слова". Оттенок значения — это побочное, сопутствующее значение слова, существующее рядом с основным. В толковых словарях оттенок значения указывается либо после двух параллельных вертикальных черточек, либо после точки с запятой. Например: дебют — 'первые выступления артиста на сцене || первое публичное выступление на каком-л. поприще'; дружественный — 'основанный на дружбе; взаимно благожелательный (о народах, государствах, отношениях между ними)'.

В словарях нередко наблюдаются разночтения в регистрации вариантов формы слова. Ср.: белесый (СРЯ), белесый и белёсый (ССРЯ), белёсый (СОШ). Лексикографические разногласия объясняются развитием языковой нормы, приводящей к устареванию тех или иных вариантов, регистрируемых словарями, вышедшими в разное время, а также позицией составителя словарной статьи.

В лексикографической практике функционирование слова в определенном стиле (стилевая помета) и стилистическое

значение (семантико-стилистическая помета) либо представляются в иерархической градации, где стилистическое — разновидность стилевого (балбес — разг., презр.), либо регистрируются как книжное, письменного изложения и устарелое, где устарелое — разновидность книжного (восприять — книжн., устар.).

Для книжного стиля толковые словари, как правило, помимо функциональной пометы родового характера, дают пометы видового характера: неоспоримость (книжн.), питомец (книжн.), послание (книжн., офиц.), исходящий (офиц.-дел.). Как синкретичные стилево-стилистические пометы книжного стиля в словарях используются пометы "высокое" и "народнопоэтическое": возмездие (книжн., высок.), молодец (нар.-ноэт.). Слова публицистического подстиля (гуманизм, демократия, гласность и т.п.) нс получают лексикографических помет.

Терминология, связанная с лексикой научного подстиля, имеет помету "специальное" или "отраслевые" пометы: лещина (спец.), линь (спец.), гамма (муз.), гамма-лучи (физ.), доспехи (ист.), душица (бот.).

Стилистические консультации (эмоционально-экспресивное значение) фиксируются в словарях многочисленными пометами: "бранное", "ироническое", "ласкательное", "неодобрительное", "презрительное", "пренебрежительное", "уменьшительное", "уничижительное", "шутливое" и т.п.: брюшко (уменьш.-ласк.), гикать (неодобр.), душещипательный (ирон.), писанина (презр.), разносторонность (одобр.). Возможны синкретические (объединенные) пометы: барынька (уничиж. и ласк.), расстрига (презр. и ирон.).

Слова разговорного стиля и просторечные имеют родовую помету: негодник (разг.), планшетка (разг.), скалиться (разг.), негожий (прост.), ругня (прост.), сказануть (прост.).

В некоторых толковых словарях и д и о м ы (фразеологические сращения и единства) и фразеологические сочетания регистрируются различно. Так, в СРЯ и СОШ идиомы помещаются после значка 0; в ССРЛЯ идиомы выделяются знаком ~ (тильда), а фразеологические сочетания фиксируются после знака <>.

В толковых словарях отмечается в основном стилевая маркированность фразеологических единиц книжного и просторечного характера: альфа и омега (книжн.), от аза до ижицы (книжн.), лезть на рожон (прост.), лопни мои глаза (прост.). Кроме того, используются следующие стилистические пометы: "бранное", "ироническое", "ласкательное", "неодобрительное", "почтительное", "презрительное", "уменьшительное", "уничижительное", "шутливое" и др.: история с географией (шутл.), носить воду решетом (ирон.), чернильная душа (пренебр. — о бюрократе), пошёл к чёрту (бран.).

Возможны и синкретические стилистические пометы: кладезь премудрости (шутл., ирон.).

Отмечается также область специального применения фразеологических единиц — "медицина", "физика", "спорт", "ботаника" и др.: тёмная вода (мед.), тяжёлая вода (физ.), гигантские шаги (спорт.), глухая крапива (бот.).

Все словари, и толковые и аспектные, учат правильному употреблению слов, соблюдению норм современного русского языка.

  • [1] Звездочка указывает на невозможность сочетания слов.
  • [2] Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. С. 182.
 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ     След >