Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная

Профессиональная лексика в словаре предпринимателей

Основной лексико-стилистический пласт в словаре предпринимателей — профессиональная лексика и профессионализмы. Наиболее частотные профессионализмы — это наименования денег (нал, наличка, безнал), документов, оформляющих денежные операции (приходних, расход- ник, платежка), самих денежных операций (проплата; проводка (денег); накрутка).

Особенности профессиональной специализации можно показать на примере употребления одного из самых главных терминов, называющих объект торговли — товар. Термин "товар" — основа для профессиональных употреблений: привезти/дать на реализацию товар', сдать товар по приходу, товар расходится', разбивка товара, брать на единицу товара', поставка товара и т.д.

Некоторые такие употребления понятны непрофессионалу (товар расходится), тогда как значения других скрыты и требуют разъяснения, например брать на единицу товара (т.е. количество товара одного типа, размера, стоимости и т.д.), заказать товар по спецификации (спецификация — перечень, в котором указан размер, артикул; цена товара).

Товар обозначается в профессиональной речи и через целый ряд собственно профессиональных наименований, профессиональных синонимов: позиции, линейка, опт', партия', поставка', размерный ряд', каталог', объем; импорт. Каждое из этих слов фиксирует то или иное качество товара, специализирует его наименование безотносительно к характеру самого товара, но относительно тех операций, которые осуществляются с товаром в профессиональной среде.

Наименование товарной единицы, конкретный вид изделия получает наименование позиция. Например, минеральная вода "Новотерская". Ассортимент товара, имеющегося в продаже или хранящегося на оптовой базе, называется линейка. Например, представлена полная линейка натуральных соков. Размерный ряд употребляется со значением товар одного вида, но разных размеров, когда речь идет об одежде, например блузки определенного фасона и цвета. Партия, поставка, опт, объем фиксируют количество закупаемого товара с разными оттенками значений. Партия — количество закупленного для продажи товара, различающееся во времени доставки: крупная партия; смешанная партия. Поставка — некоторое количество пришедшего, доставленного товара: частые поставки; делать поставку, поставка 7 тысяч. Объем — называется одновременно и количество товара, и его денежный эквивалент. Опт — закупка товара партиями. Каталог и импорт актуализируют происхождение товара: заказать по импорту, отбираем по каталогу. Груз, образцы как наименования товара не представляют собой необходимой специализации, но являются реализацией многозначности: продать часть образцов; Как только груз (товар) приходит /образцы уже висят //. Товар называется и целым рядом профессиональных номинаций, обозначающих его транспортировку: отгрузки; погрузки; доставки; поставки; недопоставки; приход, которые называют и процесс (как отглагольные существительные), и сам товар, подвергающийся этим действиям: план по отгрузкам; собрать отгрузку. Названия документов на получение или заказ товара: заявка заявки заявочка, график. В профессиональной речи особую значимость приобретает качество товара: процент брака; плохой, некачественный товар; пересортица; возврат одежды.

Специализация наименования товара осуществляется в зависимости от профиля торговли предпринимателей. Именно в этой области наблюдается наибольшее разнообразие лексических профессионализмов, рядом с которыми встречаются и литературные слова и выражения. Приведем примеры специализированных наименований товара в речи предпринимателей, работающих в разных областях торговли. Торговцы детской одеждой продают трехпредметники (комплекты одежды для малышей, состоящие из трех предметов); царапки (специальная одежда для младенцев с зашитыми рукавами); межсезонку (одежда для весны и осени); новорожденку (одежда для новорожденных детей). При этом рядом в их речи присутствуют литературные номинации: нейтральная лексика блузка; шинели; майка; джинсы; колготки; официально-деловые повседневная одежда; изделия из кожи; разговорные пуховик; требуха; тряпки; просторечное шитво и т.д. Товар торговцев обувью: пара; коллекция; тенниски. При наименовании масложировой продукции в профессиональной лексике используются существительные во множественном числе: маргарины; масла; жиры; спецжиры. Употребляются и специализированные определения: брусковые маргарины; мягкие масла; традиционные маргарины; фритюр- ный жир; заменители молочного жира. И наконец, собственно профессиональное, видимо, заимствованное из соответствующей терминосистемы: маслосемечка. В туристическом бизнесе тур; посадочные места; билеты; документы (в значении визы, паспорта) являются, собственно, литературными словами, но с учетом того, что выступают в профессиональной речи как объекты предпринимательской деятельности, мы их тоже относим к профессиональной лексике.

Помимо профессиональной специализации в области наименования товара большое число профессиональных слов наблюдается при наимено

вании места работы и наименовании работающего человека. Специфично наименование места работы. Кроме литературных магазина, аптеки, предприятия, завода, фирмы, компании используются помещение, заведение, зал, здание; сеть (салонов, магазинов); площади, метрами, точка.

Профессионализмы, называющие работающих людей, тесно связаны с видом деятельности: говорун (экскурсовод в туристическом бизнесе), жвачечник (дистрибьютер компании "Орбит"), продажник (менеджер по продажам), алкогольщик (представитель компании, торгующей алкоголем), чепешник (общее наименование владельцев частных предприятий), девочка (продавец), назначенец (профессиональная номинация человека из чиновничьей среды), продавец на доверии, челноки, мужики челночные, шампаньер, мешочники, оптовик.

По происхождению профессионализмы чаще всего представляют собой переосмысление литературной лексики: маяки, крабы, линейка, которое осуществляется по модели метафоры: царапки (рукавички для грудных детей), а также метонимии: попробовать другие кухни (еду). В основе создания профессионализмов может быть разговорное стяжение: новотерка, кондитерка; межсезонка; натуралка (натуральная вода из естественного источника); новорожденка; слабоалкоголка', оптовка. Одним из традиционных способов создания профессионализмов является образование в профессиональной речи форм множественного числа существительных, которые отсутствуют в литературном языке: маргарины, масла', спецжиры; заменители (молочного жира); жиры, блюда', супа. Профессионализмы могут быть отглагольными образованиями: вытяжка', приточка', переработка', выпечка, аббревиатурами: БИТОБИ (название видов маргарина); КаШКаУ; СВЧ (названия электронных приборов).

Тесно примыкает к профессиональной лексике в речи предпринимателей жаргон. В первые годы перестройки именно сленг составлял основу словаря предпринимателей. Приведем примеры жаргона предпринимателей: утрамбовать — заставить принять низкие цены; засада — критическая экономическая ситуация; откат — оплата посреднической услуги; пожениться (не быть в состоянии продать товар); лохотрон распродажа; солидняк (дорогой товар); мертвая майка (не пользующаяся спросом), просесть с товаром (не продать товар), оплатить бутербродом (оплатить официальным путем безналично и неофициальным путем наличными деньгами); снять шапку (снять наличные деньги); уйти в ноль (понести убытки); жировая прослойка (непроданный товар).

В начале 2000-х гг. сленг все больше вытесняется литературными аналогами: откат — подарок, презент, конверт, личностная адресация; утрамбовать — убедить; отбашлять — перечислить; навариться — продать.

Таким образом, коммуникативно-речевой портрет предпринимателя формируется типичными темами общения и определенным составом словаря. Наиболее важными темами являются дело и деньги. В словаре предпринимателя в области нейтральной лексики актуальны семантические группы человек/деятель, работа/бизнес, купля/продажа, глаголы говорения и глаголы движения. В той или иной степени все предприниматели

используют официально-деловую лексику. Ядро словаря предпринимателей составляет профессиональная лексика.

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Популярные страницы