Благодарность

Автор выражает сердечную благодарность и глубокую признательность рецензентам, выдающимся ученым в области филологии — Валерию Михайловичу Мокиенко, доктору филологических наук, профессору кафедры славянской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, и Харри Вальтеру, доктору филологических наук, профессору университета им. Эрнста Морица Арндта (Германия, г. Грайфсвальд) — за полезные замечания и рекомендации, которые были учтены при доработке рукописи.

Введение

Беспрецедентная экспансия англоязычной лексики в конце XX — начале XXI в. послужила основой для изучения этого феномена в современном русском языке. Для русской филологии всегда была актуальной проблема языковых контактов в общих чертах и заимствований, в частности. В. Г. Белинский отмечал: «Каждая эпоха... ознаменовывалась наплывом иностранных слов; наша, разумеется, не избегла его и это еще не скоро кончится: знакомство с новыми идеями, выработавшимися на чуждой нам почве, всегда будет приводить к нам и новые слова» [Белинский В. Г., 1956, с. 282].

Рассмотрение и анализ этой проблемы представляет собой одну из основных историко-лексических задач в современном языкознании. Увеличение количества культурных, научных, политических и экономических связей между Россией и англоговорящими странами привело к расширению контактов между русским и английским языками. Я. К. Грот писал: «Что касается слов иностранных в русском языке, то присутствие их неразрывно связано с самим ходом нашего образования, которое постоянно питалось плодами западной жизни. <... > Число иноземных слов, вторгшихся и еще вторгающихся к нам вместе с новыми понятиями, изобретениями и учреждениями, заимствуемыми с запада, так велико, что изгнать их, даже и в отдаленном будущем, едва ли удастся» [Грот Я. К., 1899, с. 17—18].

Поскольку ни один язык не способен к существованию в замкнутом пространстве, языковое общение выступает как один из основных факторов развития какого бы то ни было языка. В. В. Химик достоверно замечает, что «русская речь, как и всякая речь вообще, — это постоянное и неуклонное изменение, развитие, творчество, поскольку речь сопровождает, обслуживает, а нередко и стимулирует материальное и духовное созидание, производство и воспроизводство, обновление старого и порождение нового в материальной жизни, в науке, в духовной культуре» [Химик В. В., 2000, с. 3].

Теоретическую основу данного исследования составили научные теории, развитые в трудах таких ученых, как: Н. С. Авилова, Ю. Д. Апресян, О. С. Ахманова, Н. Г. Бабай, Е. И. Беглова, В. Д. Бондалетов, Е. Г. Борисова, К. С. Горбачевич, М. А. Грачев, Е. А. Долуденко, О. П. Ермакова, Е. А. Земская, Е. В. Карпинская, 3. Кестер-Тома, В. Г. Костомаров, Л. П. Крысин, Д. С. Лихачев, Д. С. Лотте, Е. В. Маринова, О. Д. Митрофанова, В. М. Мокиенко, О. Б. Сиротинина, Л. И. Скворцов, Г. Н. Скля-ревская, В. Н. Телия, М. М. Фридман, В. В. Химик, В. А. Хомяков, В. Н. Шапошников и др.

Актуальность настоящего исследования определяется проблематикой, связанной с расшатыванием нормы литературного языка под влиянием заимствований из английского языка и формированием в русском языке социально-профессиональных жаргонов, оказывающих влияние на состояние литературного языка.

Объектом данного исследования выступает система заимствований из английского языка как элемент, влияющий на состояние русского литературного языка.

Предметом исследования является заимствованная англоязычная единица в устной и письменной речи, в научных, публицистических и художественных текстах на рубеже XX—XXI вв.

Цель исследования состоит в комплексном описании и изучении заимствования из английского языка лингвистических средств, в установлении их роли и места в русском языке рубежа веков.

Для достижения поставленной цели были выдвинуты следующие задачи:

— описать сложившуюся ситуацию в современном русском языке, связанную с происходящими в нем процессами под воздействием заимствований из английского языка;
— проанализировать процессы, происходящие в системе русского языка на современном этапе его развития;
— выявить типы и формы заимствований в различных сферах русского языка;
— описать экстралингвистические факторы, влияющие на состояние русского языка конца XX — начала XXI в. и способствующие изменению его системы;
— охарактеризовать стилистические особенности заимствований из английского языка в русском языке, их функциональное поле в разных стилистических категориях русского литературного языка;
— описать технологию определения освоенности/неосвоен-ности заимствованной единицы русским языком;
— определить степень распространенности англицизмов в разных областях письменной и разговорной речи русского языка.

В ходе исследования использовались различные методы и способы анализа лексических единиц: метод прямого наблюдения за функционированием лексических единиц английского происхождения в определенном социуме; описательный, семантический, сопоставительный методы изучения языковых единиц; метод индукции и количественного анализа.

В результате работы было доказано, что:

1) заимствование лексем из английского языка в конце XX — начале XXI в. — одна из тенденций, характерных для функционирования современного русского литературного языка;
2) современный русский язык усваивает англицизмы разными методами и приемами: прямое заимствование, варваризмы (иноязычные вкрапления), экзотизмы, кальки (семантические, словообразовательные и фразеологические), перифрастические сочетания (грамматические и стилистические, перепев, эвфемизмы);
3) включаясь в новый языковой «субстрат», заимствования из английского языка вступают во взаимодействие со словарными единицами русской лексической системы, изменяясь в структуре и семантике и адаптируясь к условиям организации единиц русского языка;
4) заимствованные англоязычные единицы пронизывают все уровни и стили русского литературного языка, они характерны как для устной, так и письменной речи современного русского языка.

Научная новизна монографии заключается в комплексном подходе в описании и анализе языковых процессов, сформировавших русский язык конца XX — начала XXI в., основу которого составляют генетически и стилистически разнородные языковые единицы, в том числе заимствования из английского языка.

Теоретическая значимость итогов исследования состоит в том, что анализ сложившейся языковой ситуации русского языка на современном этапе его развития может содействовать более глубокому и системному освещению и исследованию проблемы связи русского и английского языков. Помимо этого, материал монографии можно использовать в научных разработках, в трудах, посвященных проблемам современного русского языка.

Практическая значимость работы состоит в том, что материалы исследования могут быть использованы при подготовке лекций и практических занятий по современному русскому языку, культуре речи, стилистике, в анализе языковых трансформаций, происходящих на данном этапе развития русского языка под влиянием английского языка. Кроме того, этот материал можно использовать при разработке разнообразных спецкурсов и спецсеминаров, внеклассных занятий по русскому языку в вузе и школе.

Материалом исследования послужили примеры заимствований, извлеченные методом сплошной выборки из печатных публикаций, адресованных массовому читателю, из произведений современной художественной литературы, а также материалы словарей, изданных в конце XX — начале XXI в.

Автор: Зацепина Елена