Приемы и методы заимствований языковых единиц из английского языка

В современном русском литературном языке существуют разные методы и приемы заимствования слов из английского языка. Среди основных способов заимствования иноязычной лексики можно выделить следующие: метод описания значения слова (перифрастические сочетания) и метод калькирования.

При методе описания значения слова (перифрастических сочетаниях, перифразах) происходит увеличение элементов, входящих в состав предложения, кроме этого, значительно изменяется весь структурно-грамматический способ организации предложения в целом, что приводит к неминуемой утрате определенных сведений, поскольку из-за образности и экспрессивности теряется присущая тексту оригинальность. Тем не менее существенным достоинством при этом является элиминация недопонимания, которое может возникнуть в силу отсутствия знаний в области английского языка.

«Перифраза/перифраз — оборот речи, состоящий в замене слова или имени описательным сочетанием» [ТСИС, 2007, с. 583]. В нашей работе мы будем использовать термин «перифраз», являющийся одним «из тропов, в котором название предмета, человека, явления заменяется указанием на его признаки, как правило, наиболее характерные, усиливающие изобразительность речи» [СЛИТТ, 1974, с. 267]. Будет логичным привести здесь определение, что такое «троп». Итак: «Троп — употребление слова в переносном (не прямом) его значении для характеристики какого-либо явления при помощи вторичных смысловых оттенков, присущих этому слову и уже непосредственно не связанных с его основным значением» [СЛИТТ, 1974, с. 427].

Перифрастические сочетания (перифразы) базируются на внутренних свойствах языка, которые состоят в возможности формулировки одного и того же содержания многообразными приемами. Перифраз, помимо номинации определенного предмета или лица, практически всегда дает характеристику этому предмету или лицу, подчеркивая свойственную ему особенность.

Существует несколько разновидностей перифраза.

I. Перифраз грамматический.

1. Особенность предмета или лица рассматривается как элемент управляющий, название же предмета или лица — как управляемое. Например:

«Поплутав немного по “закулисью” супермаркета, я отыскала крохотную каморку» [Донцова Д. А., 2004, с. 40]. Выражение «“закулисье” супермаркета» дублируется словом «каморка»;

«Соловьев работал над новой картиной. <...> Сюжет прост: зимняя Ялта, курорт утопает в снегу, и на этом фоне — любовный треугольник: не очень приятный криминальный деятель, его girl-friend и юный бездельник» [СтогоП И., 2004, с. 12]. Выражение «криминальный деятель» дублирует слово «преступник»;

«“Мы, люди шоу-бизнеса, не гордые, — сообщил он, — не то что вы, зэчки”» [Донцова Д. А., 2004, с. 18]. Выражение «люди шоу-бизнеса» дублирует слово «продюсеры».

2. Замещение существительного глаголом, имеющим ту же основу. Например:

«Помимо работы на MTV, ты еще диджействуешъ на радио и поешь в группе Thaivox» [ЗРС, 2004, с. 105]. Слово «диджей-ствовать» дублирует выражение «работать как диджей»;

«Приехал на флэт занайтатъ и завис надолго» [ЗРС, 2004, с. 125]. Слово «занайтать» дублирует выражение «остаться на ночь» (от англ, night ‘ночь’);

«Пойду нааскую сигарет» [ЗРС, 2004, с. 208]. Слово «на-аскать» дублирует выражение «собрать некоторое количество чего-либо, выпрашивая у кого-либо» (от англ, ask ‘выпрашивать’).

II. Перифраз стилистический: номинация предмета или лица заменяется описательным оборотом, который является, например, метафорой либо метонимией. Например:

«Тонна бетона нынче на вес золота, а посему криминальные элементы, промышляющие угонами спецтехники, пробуют подзаработать на торговле ворованным цементом» [«МКМо-биль», 07.04.2008].

Существует такая разновидность перифраза, как перепев — тип пародии, при котором объектом насмешки является новое изложение содержания пародируемого литературного труда. Например:

«Старый бук — лучше новых двух» (антипословица) (от англ. book ‘книга’) [ЗРС, 2004, с. 55];

«“Кабы я была кингица”, — спичит фёрстая герлица...» (от англ, king ‘король’, speak ‘говорить’, the first ‘первый’, girl ‘девушка’) [ЗРС, 2004, с. 147];

«Две янгицы под уиндом пряли поздно ивнингом...» (от англ. young ‘молодой’, window ‘окно’, evening ‘вечер’) [ЗРС, 2004, с. 132].

Основная функция перифрастических сочетаний состоит в осуществлении в тексте замещения первичной номинации лица или предмета с целью выявления их новых признаков. Характерной особенностью перифраз является отражение авторского отношения к тому или иному лицу либо предмету, поскольку перифрастические сочетания содержат в своей основе субъективную оценку определенного лица или предмета. Перифрастические сочетания обширно представлены не только в разговорной, но и в письменной речи, о чем свидетельствуют многие художественные произведения. Благодаря использованию перифраз в устной и письменной речи происходит более доступная передача той или иной информации слушателю или читателю.

Совокупным типом перифраза можно считать эвфемизм.

«Эвфемизм — выражение или слово, вводимое взамен другого, более грубого, вульгарного. Это один из тропов, с помощью которого то или иное явление, принимаемое за неприличное или неприятное, заменяется синонимичными, но смягченными словосочетаниями или словами» [СЛИТТ, 1974, с. 459].

Потребность в возникновении эвфемизмов диктуется различными причинами. Прежде всего, это необходимость замены грубо-просторечных, жаргонных слов и оборотов на стилистически нейтральные лексические единицы с целью придания речи (устной или письменной) стандартного, лишенного обусловленной вульгарности характера. Весьма лимитированные рамки использования переносных номинаций тех или иных вульгаризмов в последнее время начинают утрачивать свою ограниченность — все чаще мы можем наблюдать ситуацию употребления эвфемизмов в речи представителей СМИ: теле-и радиожурналистов, комментаторов и ведущих некоторых программ. Подобные отрицательные явления, имеющие место во внеязыковой реальности, взаимосвязаны с деструктивными процессами в сфере культуры и морально-этических устоев общества.

Эвфемизмы обладают иносказательным свойством, не только элементарно маскируя определенные слова или выражения, как грубые и недопустимые в речи, но и «ослабляя» вызывающий характер данных лексических единиц, намеренно делая неясной саму сущность явления.

В современном русском языке представлены следующие эвфемизмы, заимствованные из английского языка:

• — Моника ‘оральный секс, орально-генитальный контакт’ (от англ. Monica Lewinski (любовница бывшего президента США Билла Клинтона));
• — пень второй ‘авторучка’ (от англ, реп ‘то же’). Например: «Здесь вам предлагаются прикольные названия обычных чисел или номеров... Итак, начнем: 1 (один) — пенек, 2 (два) — пень второй, 3 (три) — флоппик, флоппер» [ЗРС, 2004, с. 231];
• — подаблитъся ‘идти в туалет’ (от англ. WC ‘туалет’). Например: «Я пошел подаблитъся» [ЗРС, 2004, с. 242];

— факт ‘1) половой акт; 2) мужской половой орган’ (образовано контаминацией англ, to fuck ‘совершать половое сношение’ и ложно переосмысленного ‘факт’).

Нередко случается так, что процесс метафоризации или ме-тонимизации переходит в процесс эвфемизации. Происходит это в силу образования метафоры или метонимии на базе переносных наименований предмета, лица или явления. Однако следует учитывать, что не каждый «произносительный запрет» обладает метафоричностью, а метафора или метонимия в свою очередь не всегда является наименованием переносным. Эвфемизм при этом может иметь как свойства перифраза (состоять из нескольких лексических единиц), так и свойства метафоры либо метонимии (наличие образности, иносказательности).

Наиболее продуктивным способом заимствования является метод калькирования. Он обусловливается теми же факторами, что и заимствование, и, в свою очередь, отражает влияние английского языка на современный русский язык. Итак, калькирование — это «образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка» [ССЛТ, 2001, с. 160]. Тем не менее способность калькирования представляется менее значительной по сравнению с возможностью заимствования. Причиной калькирования в языке-реципиенте служит необходимость номинации предмета или явления, ранее не существовавшего в принимаемом языке. Обязательным условием калькирования является наличие мотивировки его возникновения, с помощью которой возможно воспроизведение значения заимствуемой языковой единицы средствами языка-реципиента.

При калькировании значение содержания англицизма раскрывается и становится понятным путем перевода его на русский язык. При этом звуковая оболочка заимствованной лексической единицы не усваивается и не принимается во внимание. Так, Ю. С. Маслов полагает, что при калькировании «перенимается лишь значение иноязычной единицы и ее структура (принцип ее организации), но не ее материальный экспонент: происходит как бы копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала» [Маслов Ю. С., 1987, с. 202].

«Калька — слово или выражение, образованное путем точного воспроизведения (копирования) средствами родного языка соответствующих слов и выражений чужого языка» [СЛИТТ, 1974, с. 119].

Различают кальки лексические и фразеологические. Лексические кальки в свою очередь подразделяются на словообразовательные и семантические.

«Словообразовательная калька — это перевод иноязычного слова средствами родного языка; при копировании слова происходит буквальный перевод морфологических элементов слова-модели, заимствуется структура иноязычного слова» [СЛИТТ, 1974, с. 120].

Словообразовательные кальки образуются при дословном поморфемном переводе на русский язык иноязычного слова, при точном воспроизведении способа его организации и значения. Например: мордодел ‘специалист по имиджу’ (от англ, image-maker ‘то же’); секс-бизнес ‘1) предпринимательство, дело, занятие, являющееся источником обогащения на сексе; 2) проституция’ (от англ, sex business ‘дело’); секс-бомба/секс-бомбочка ‘женщина с сильным сексуальным воздействием (сексапил); женщина, обладающая ярко выраженной сексуальной привлекательностью’ (от англ, sex bomb ‘то же’); сексоголик ‘одержимый сексом’ (от англ, sexoholic ‘то же’).

«Семантическая калька заимствует значение иноязычного слова. Исконные слова приобретают новые значения» [СЛИТТ, 1974, с. 120].

Семантические кальки являются «коренными» словами языка, которые, помимо характерных для них значений в родном языке, приобретают новый смысл под воздействием иного языка. Например: гость ‘временный пользователь в сети’ (от англ, guest ‘то же’); грузить ‘загружать (новые документы в компьютер)’ (от англ, to load ‘то же’); завис ‘состояние компьютера или программы, при которой они не отвечают на команды пользователя (обычно в ситуации, когда явная ошибка не допущена)’ (от англ, hung ‘завис’); заснуть ‘перейти в sleep-режим — режим сниженного энергопотребления (о компьютере)’ (от англ, sleep ‘спать’); кровать ‘неудовлетворительная оценка, двойка’ (от англ, bed ‘кровать’, которое является омонимом другого слова bad ‘плохой’); мыш ‘манипулятор «мышь»’ (от англ, mouse ‘мышь’); обои ‘фоновые рисунки в Windows’ (от англ. Windows ‘операционная система’); орел ‘американская водка White Eagle’ (от англ, eagle ‘орел’); писатель ‘тот, кто рисует граффити’ (от англ, write ‘то же’); тяжелый ‘фанат тяжелого рока’ (от англ, heavy ‘тяжелый’); шестьдесят девять ‘одновременный и обоюдный орально-генитальный контакт’ (от англ, sixty nine, 69 ‘шестьдесят девять, то же’).

«Фразеологическая калька — буквальный перевод на родной язык иноязычного фразеологического оборота. При копировании выражений взамен чужих слов подставляются слова родного языка, но при этом обычно сохраняется конструкция оригинала» [СЛИТТ, 1974, с. 120]. В современном русском языке представлено довольно большое количество фразеологических калек, заимствованных из английского языка:

• — без проблем / нет проблем / ноу проблемз ‘1) нет никаких затруднений, нерешимых задач; 2) все абсолютно ясно, понятно’ (от англ, по problem ‘то же’). Например: «Средства массовой информации усиленно внушают нам на иностранный манер, что все “о’кей, ноу проблемз”» [ЗРС, 2004, с. 255];
• — беловоротничковая мафия ‘преступный симбиоз торгово-экономической и политической мафии’ (от англ, white colour mafia ‘то же’);
• — блошиный рынок ‘место, где торгуют подержанными дешевыми товарами, старыми вещами, безделушками (особенно — под открытым небом)’ (от англ, fleamarkett ‘то же’);
• — быть (стоять) на ковре ‘о человеке, получающем выговор, разнос от вышестоящего’ (от англ, to be on the carpet ‘то же’);
• — голова в голову ‘находясь в одинаковом положении, не опережая друг друга (о соперниках в предвыборной кампании в США)’ (от англ, head in head ‘то же’);
• — джентльменское соглашение ‘договор, официально не оформленный между предприятиями, заключаемый в устной форме; в большинстве случаев условия договора не соответствуют действующему законодательству либо направлены против третьих лиц’ (от англ, gentlemen agreement ‘то же’);
• — желтая пресса ‘1) о низкой, лживой, падкой на дешевые сенсации буржуазной печати; 2) о сенсационной, лживой, антипатриотической отечественной печати’ (от англ, yellow press ‘то же’);
• — жесткое порно ‘жесткая порнография’ (от англ, hard porno ‘то же’);
• — квартал красных фонарей ‘район города с характерной для него инфраструктурой: секс-шопами, лив-шоу, ночными барами, борделями; квартал проституток’ (от англ, red-light-district ‘то же’);
• — любовь на одну ночь ‘разовый беглый сексуальный контакт, из которого не развивается длительная связь’ (от англ, one-night-stand ‘то же’);
• — мозговая атака ‘целеустремленное, активное обдумывание, обсуждение какой-либо важной, актуальной проблемы’ (от англ, brain attack ‘то же’);
• — мыльная опера ‘название сериалов из цикла «семейной мелодрамы»; слащавая житейская история’ (от англ, soap opera ‘то же’). Например: «Эти пятнадцатиминутные трагедии... которые я называю “мыльной оперой”... потому что без помощи мыла я бы не пролил ни слезы над ее персонажами» [ЗРС, 2004, с. 220];
• — мягкое порно ‘мягкая порнография’ (от англ, soft porno ‘то же’);
• — однорукий бандит ‘игральный автомат; официально: «Игровая машина механического действия»’ (от англ, one-armed bandit ‘то же’);
• — Оставайтесь с нами! ‘Не переключайте телеканал! (во время рекламы)’ (от англ. Stay with us! ‘то же’);
• — печатня ‘публичный дом’ (от англ, public house и publishing house ‘то же’);
• — политика большой дубинки ‘политика угроз и запугивания, проводимая правительствами империалистических держав’ (от англ, the policy of big stick, big stick policy ‘то же’);
• — разыгрыватъ/разыграть... карту ‘действуя по определенному плану, применяя те или иные способы, тактику, доводить намеченное до конца, до нужного результата’ (от англ, to play the... card ‘то же’). Например: «Очень удачно мои оппоненты разыграли карту моего якобы участия в губернаторских выборах в Свердловской области» [ЗРС, 2004, с. 141];
• — свистеть по ветру ‘бросать слова на ветер, болтать, заниматься трепотней’ (от англ, to whistle down the wind ‘то же’);
• — черная дыра ‘место, где что-либо исчезает бесследно; место, где торгуют наркотиками; слабое, уязвимое место’ (от англ, black hole ‘то же’) — космический объект, являющийся результатом катастрофического гравитационного сжатия звезд, непроницаемый сгусток звездного вещества. Основа фразеологического значения — факт, что в зоне такого объекта все другие космические объекты поглощаются. Так с конца 1960-х гг.

астрономы называли гипотетические космические объекты, образованные в результате гравитационного коллапса звезд;

— юноша по вызову ‘молодой человек, для которого сексуальное обслуживание мужчин-гомосексуалистов или женщин является основным, но чаще побочным видом заработка’ (от англ, callboy ‘то же’).

От английских по происхождению слов методом калькирования в русском языке образовано значительное количество лексем и фразеологических оборотов. Первостепенная функция калькирования состоит в том, что оно выступает в качестве посредника между двумя культурами, воздействуя тем самым на «природу» языка-реципиента. Само калькирование, как, впрочем, и заимствование, указывает не только на отсутствие избыточности средств принимающего языка, но в равной степени и на нежелание говорящих сделать определенную попытку для выявления таких средств в родном языке. При интерпретировании смысла иноязычной словарной единицы предлагается либо уже существующий в принимающем языке примерно точный лексический вариант, либо объяснительный перевод. Так, Ю. С. Маслов считает: «Ярче всего активность заимствующего языка выступает в процессах калькирования, но и при материальном заимствовании она проявляется вполне отчетливо» [Маслов Ю. С., 1987, с. 204].

Автор: Зацепина Елена