Принципы классификации заимствований из английского языка в русском языке
Одной из важнейших особенностей развития любого языка является обмен языковыми ценностями между различными народами. Заимствованная лексика, пополняя словарный состав языка-реципиента, становится его обязательной составляющей, взаимодействует с прочими лексемами, тем самым расширяя семантический и стилистический потенциал принимающего языка. Иноязычные лексические единицы, попадая в иной словарный состав, осваиваются системой языка-реципиента и подчиняются его устройству: грамматическому (морфологическому), лексическому и фонетическому. Несмотря на то что процесс заимствования характерен для различных языковых уровней, наиболее открытой для иноязычных лексем оказывается словарная организация, поскольку слово является мобильной единицей. «Наиболее проницаема по существу своему система лексическая, и соответственно наиболее подвижен и способен к свободным миграциям такой элемент, как слово» [Биржакова Е. Э., 1972, с. 8]. Особенность лексического заимствования заключается в следующем: словарная единица заимствуется как составная часть лексической субстанции, а не как грамматически (морфологически) оформленное слово. Эта единица приобретает новейшую оформленность исключительно в организации принимающего языка и средствами данного языка.
В русском литературном языке выделяются три группы иноязычных слов, в зависимости от степени их освоения, структурно-семантического преобразования и функционирования в принимающем языке: 1) заимствованные слова; 2) экзо-тизмы; 3) иноязычные вкрапления (варваризмы) [СРЯ, 2001, с. 40].
«Полностью заимствованным считается слово, которое ассимилировалось в языке-преемнике графически, фонетически (орфоэпически), семантически, словообразовательно, морфологически и синтаксически» [СРЯ, 2001, с. 40].
Необходимо также учитывать, что в языке-реципиенте степень усвоения иноязычного слова может быть неоднородной. В русском языке англицизм отличается от слова языка-источника графически, фонетически и морфологически. Например, слово «компьютерный» (от англ, computer ‘вычислительная машина’ — относящееся к компьютеру) является прилагательным мужского рода, единственного числа, именительного падежа, имеет суффикс прилагательного -н-, окончание -ый. Например:
«—Вы никогда раньше здесь не были? — невинно поинтересовалась Дунька, схватила со стеллажа компьютерный журнал и начала его перелистывать...» [Устинова Т. В., 2007а, с. 263].
Экзотизмы относятся к периферийной лексике языка. Они не образуют производных слов, синонимов и антонимов.
«Экзотизмы — это национальные названия предметов быта, домашней утвари, одежды, обычаев, обрядов того или иного народа, той или иной страны. Признаками экзотической лексики являются отнесенность к национальным реалиям, ее уникальность, отсутствие синонимов в языке-преемнике, высокая степень обусловленности культурой нации» [СРЯ, 2001, с. 41].
Рассмотрим некоторые примеры экзотизмов лексико-семантической группы «Музыка»: 1) джингл — музыкальный логотип радиостанции; 2) саунд — звучание, звук; характерное звучание ансамбля во время выступления на сцене или на пластинке, зависящее не только от мастерства музыкантов, но и от качества звукоусилительной аппаратуры; 3) трек — музыкальная пьеса. Например:
«Звонок в мастерской Новикова играл джингл из модной радиопередачи» [Croroff И., 2004, с. 188];
«Несколько лет подряд он искал собственный саунд» [Сто-roff И., 2004, с. 86];
«Решили, будто трек проигран в ускоренном режиме, ведь играть с такой скоростью и при этом столь технично — выше сил человеческих» [Croroff И., 2004, с. 69].
Иноязычные вкрапления (варваризмы) на начальном этапе вхождения в язык воспринимаются как слова чужеродные, частично освоенные принимающим языком. С течением времени они либо употребляются в определенных жаргонах, либо выходят из применения в языке.
«Иноязычные вкрапления — это слова, словосочетания и предложения, находящиеся в чужом языковом окружении. Иноязычные вкрапления (варваризмы) не освоены или неполно освоены языком, их принимающим» [СРЯ, 2001, с. 42].
«Варваризмы — иностранные слова, несвойственные языку, на котором написано художественное произведение, и заимствованные из другого языка» [СЛИТТ, 1974, с. 36].
Например, такие заимствования, как DJ (диджей), PR (пиар), $ (доллар), VIP (ВИП) и некоторые другие, первоначально употреблялись в латинском написании, а не в кириллическом. Например:
«Янис был первым DJ Советского Союза» [Croroff И., 2004, с. 138];
«А тут — вечеринка с диджеем!» [Croroff И., 2004, с. 139];
«— По-моему, задача наемной PR-службы состоит совсем не в этом, — сказала Катерина» [Устинова Т. В., 2006b, с. 75];
«Продолжать “игру втроем”, начатую вчера в пиар-служ-бе?» [Устинова Т. В., 2006с, с. 134];
«Как-то “Новые художники” дали $200 человеку, разводящему мосты над Невой...» [Croroff И., 2004, с. 129];
«Из заначки были вынуты скопленные на черный день две тысячи долларов» [Croroff И., 2004, с. 167];
«Пошатываясь, они бродили по своей VIP-зоне, а посреди огороженной площадки стоял тощий некормленый верблюд» [Croroff И., 2004, с. 113];
«Он добросовестно отсидел в ВИП-ложе и полуфиналы, и финал...» [Устинова Т. В., 2006b, с. 142].
Отличие экзотизмов от иноязычных вкраплений (варваризмов) состоит, прежде всего, в способе их передачи в русском языке. Экзотизмы чаще изображаются буквами русского алфавита, тогда как иноязычные вкрапления (варваризмы) передаются графикой иностранного языка. Необходимо учитывать и тот факт, что иноязычные вкрапления (варваризмы) не входят в состав словарей, в то время как экзотизмы являются словами, уже зафиксированными в лексическом составе русского языка.
Причина употребления англицизмов-экзотизмов и англицизмов-варваризмов заключается в их новизне, необычности и презентабельности «внешней» формы данных словарных единиц. Благодаря этим особенностям иноязычные слова максимально достоверно отражают называемые предметы и явления, свойственные другим странам. Создается так называемый эффект присутствия, благодаря чему происходит «погружение» читателя или слушателя в определенную языковую среду, лексическую единицу которой заимствует русский язык. Тем не менее такие единицы англоязычного происхождения остаются не освоенными современным русским литературным языком. Чтобы позиционироваться как единица заимствованная, иноязычное слово должно зафиксироваться в языке-реципиенте, войти в его лексический состав.
Иноязычная лексика входит в словарный состав языка-реципиента различными способами. К таковым мы можем отнести устный и письменный (книжный) способы заимствования. При устном заимствовании происходит довольно быстрое освоение англицизмов языком-реципиентом, однако, находясь в чуждой им среде, такие заимствованные единицы нередко подвергаются изменениям со стороны современного русского литературного языка. При письменном, или книжном, заимствовании (т. е. в процессе перевода различных текстов) для англицизмов характерно сходство с оригиналом по звуковому облику и лексическому значению. При устном и письменном заимствовании характерно наличие вариантности форм иноязычных слов. Например: андеррайтер — андерайтер, мерчан
дайзер — мерчендайзер, пентхауз — пентхаус и т. д. «Формально-грамматические (морфологические) варианты возникают в связи с различными возможностями переоформления иноязычных слов в отношении тех их элементов, с которыми связаны грамматические значения (флексии, прежде всего)» [Бир-жакова Е. Э., 1972, с. 90].
Автор: Зацепина Елена
