Тематические группы (ТГ) слов с отвлеченным значением

Заимствования с понятийным значением

С процессом заимствования нового понятия усваивается и само иностранное слово, и определенное представление в принимающем языке. Новое понятие служит некоторым посредником между языком-реципиентом и существующей мировой действительностью. Оно воссоздает иной метод восприятия того или иного соображения относительно какого-либо явления или процесса.

«Понятие — логически оформленная общая мысль о классе предметов, явлений; идея чего-нибудь» [СОШ, 1994, с. 551].

Необязательным условием при заимствовании нового понятия является наличие иностранной оболочки слова. Так, многие понятия в русском языке представлены в виде калек с английского языка, т. е. номинация недавно появившегося в языке слова создается «собственными» средствами языка-реципиента, отражая при этом все характерные для этого понятия качества и свойства.

Зачастую носители русского языка выбирают в качестве номинации какого-либо понятия англоязычную лексему в силу ее большей семантической точности, выразительности и экспрессивности по сравнению с единицей родного лексикона. Немаловажным фактором является и то, что мнимая незамысловатость англицизма способствует более объективной номинации понятия, нежели слова русского языка.

Согласно словарю «Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы», англицизмы в современном русском языке наиболее распространены. Заимствованные понятия-англицизмы представлены следующими номинациями: арканзасчи-на ‘об Америке, американцах’; беспрайсовник ‘ситуация отсутствия денег’; бёздник/бёзник/бёздэй/бёрсдэй ‘день рождения’; бой-лайк-синдром ‘тип поведения у лесбиянок в детстве: мальчишеские игры, компании мальчиков, подчеркнуто мальчиковое поведение’; бум ‘чрезмерное оживление, шумиха, ажиотаж вокруг кого-либо, чего-либо’; бэффин ‘коитус по обоюдному согласию, обоюдной привязанности’; гёрл-лайк-синдром ‘тип поведения у гомосексуалистов в детстве: предпочтение игр с девочками, избегание грубых мальчишеских игр и др.’; джаз ‘безделица, пустяк, ерунда’; импринтинг ‘превращение в устойчивую программу поведения некоего впечатления или образа, воспринятого мозгом в определенный критический период развития’; интим ‘интимная атмосфера’; кафф ‘сношение’; квикки ‘быстрое и беспроблемное половое сношение без предварительных и заключительных любовных игр’; киберсекс ‘секс за компьютером или с компьютером (компьютерные игры эротического и сексуального содержания, порно на дискетах, эротические и порнографические CD-ромы, сексуальные контакты в Интернете и др.)’; комбек ‘возвращение’; комикс ‘интересное происшествие’; коминг-аут ‘период в жизни гомосексуалиста, когда он замечает, что он по своей сексуальной ориентации отличается от обычных людей, и учится воспринимать себя таким, какой он есть, пока наконец публично не признает свои наклонности (аутинг)’; кросс-дрессинг ‘достижение полового удовлетворения при переодевании в одежду противоположного пола’; лив-гёрлс/лив-шоу ‘представление с участием живых лиц («живьем»), например, секс-программы в барах или специальных развлекательных клубах’; мани-мания ‘алчность к деньгам’; маски-шоу ‘обыск, захват и т. п. с участием спецназа и применением физической силы’; моббинг ‘негативные действия, направленные против определенного лица, часто совершаемые на протяжении длительного времени и характеризующие отношения между преступником и жертвой’; неккинг ‘вид петтинга, включающий только ласки «выше пояса»’; ник ‘кличка, прозвище, псевдоним’; пати ‘вечеринка’; петтинг ‘любовная игра для достижения удовлетворения без сношения’; пип-шоу ‘возбуждающая демонстрация женского тела’; рейвер/ рэйвер ‘движение сродни хиппи’; рейтинг ‘половая потенция’; рэйп ‘изнасилование’; свек ‘сношение, половой акт как эксплуатация партнера, без любви’; сексплуатация ‘использование секса в целях наживы’; скетч ‘прием получения булькающего звука движением грампластинки вперед-назад’; стрип-шоу

‘представление с постепенным обнажением исполнителей’; тревелинг/тревеллинг ‘путешествие’; уик-энд ‘суббота и воскресенье, предназначенные для отдыха’; флирт ‘кокетство, эротическое поддразнивание, направленное на определенное лицо и не имеющее целью обязательное половое сношение’; форплей ‘взаимное сексуальное воздействие перед началом коитуса как такового’; хакерофобия ‘боязнь компьютерных взломщиков, их несанкционированного доступа к секретной информации’; хеппенинг ‘событие, встреча’; хеппи-энд / хеппи энд ‘счастливый конец (в фильмах, романах)’.

Для современного русского языка при номинации обусловленного понятия характерно, как альтернатива непосредственному заимствованию, вкрапление в речь (устную и письменную) англицизмов с последующим их разъяснением.

Например:

«Завтра или послезавтра вернется Петрысик, отец ребенка и любовник Марты. Бойфренд, как это нынче именуется» [Устинова Т. В., 2006а, с. 158];

«...—И кулеры везде ставят, такие здоровые кипятильники с пластмассовыми стаканами!» [Устинова Т. В., 2007b, с. 91];

«Коля Саньков, который в родном отеле руководил “лагидж-боями”, то есть специальными людьми, что таскают чемоданы приезжающих и отъезжающих, а заодно и грузчиками...» [Устинова Т. В., 2007b, с. 40];

«Нервничали повара, нервничал Коля Саньков, отвечавший за “лагидж-сервис”, то есть за подносчиков багажа, грузчиков и прочих» [Устинова Т. В., 2007b, с. 66—67].

По всей вероятности, в любом языке имеется так называемая степень нетерпимости к словам иноязычного происхождения, что в действительности связано с внеязыковыми традициями общества, с теми или иными историческими стадиями формирования его лексического состава. Так, О. Д. Митрофанова констатирует: «Есть мнение, что если один из языков излишне.. . воспринимает лексический фонд другого языка, то это может означать в конечном итоге потерю независимости; язык перестает быть дискретным целым и лексически, и фонологически. <... > .. .набор семантических и культурных референций языка, его глубинная структура решительно изменяются» [Митрофанова О. Д., 1998, с. 23].

Автор: Зацепина Елена